Oct 30, 2013

Good Neighbor, Good Friend

There's a lot of things I could write about the neighbors I was lucky to grow up with that I now call family even though we don't live near each other anymore, but I won't get nostalgic just yet!

Sometimes Mexicans are known for their warmth and friendly disposition. I got a reminder of this the other day in a very strange way.


Our car needed to be jump started because it ran out of battery (boyfriend left the stereo on trying to fix it :/ ) we called his brothers and of course they came to the rescue, luckily they live close enough and football wasn't on TV.

While we sat outside waiting with the car's hood open one of our neighbors got home, he asked what happened and was polite, gave us "advice" on the battery (which boyfriend already knew) wished us luck and went on his way. Like a reflex I thought "that was it?"

Suddenly it came to my mind that back home any neighbor or sometimes a stranger will lend you a hand, and won't rest until they make sure you are set, sometimes you don't even ask for help, you are in an awkward situation where you are letting a stranger help you because it's what you do.


On the other hand, the nice lady that lives across the hall went on a trip, she is going to be away for 2 whole weeks, she was kind enough to knock on our door, let us know when she gets back and even offered us her morning paper (I'm kind of guessing we are just cleaning it up lol). I have to say she has been a very nice neighbor so far. I was so surprised she knocked on the door to let us know she was going away I didn't even ask where she was going :( , which was boyfriend's first question when I told him.

In Mexico unless you are super close to your neighbor it's not common to let them know your whereabouts, when we go somewhere for a while, we are just gone!
.
I guess we just have different ways to show our friendliness.

No matter where you are there's a saying I heard once that I think it's very true "good neighbor, good friend". Usually the people that know how to get along with others around them turn out to be good at being friends.


PO

...................................................................................................................................................................

Buen Vecino, Buen Amigo

Hay muchas cosas que podría escribir sobre los vecinos con los que tuve la suerte de crecer que ahora considero familia, pero todavía no es tiempo de sentir nostalgia.

A veces los mexicanos son considerados personas cálidas y amigables. Hace unos días recordé esto de una manera muy extraña.

Nuestro carro se quedó sin batería (porque mi novio dejo el estéreo prendido tratando de arreglarlo :/ ) llamamos a sus hermanos y por supuesto vinieron en nuestra ayuda, por suerte viven muy cerca y no había football americano en la tele.

Mientras esperábamos sentados con el cofre del carro abierto, uno de los vecinos llegó, claro que nos preguntó si todo estaba bien, nos "aconsejo" sobre la batería (lo cual mi novio ya sabía) nos deseo suerte y se metió a su casa. Por un momento pensé, "eso es todo?"

De repente vino a mi mente como en México cualquier vecino o a veces un extraño te dará una mano, y no te dejará ir hasta estar seguro que no necesitas nada más, a veces no pedirás la ayuda, solo te quedarás en una situación donde sólo tienes que dejarte recibir la ayuda porque es la costumbre.

Por otro lado, nuestra vecina (que es muy linda) salió de viaje y estará ausente dos semanas, ella fue lo suficientemente amable al dejarnos saber esto y ofrecernos su periódico de todos los días (que algo me dice solo estamos limpiando porque no hay quien lo haga jaja). Me sorprendió tanto que nos avisará que se va de viaje que ni siquiera le pregunté a donde iba :( y fue lo primero que mi novio me preguntó cuando le di la noticia.

En México a menos que seas muy cercano a tu vecino no es muy común avisar donde estarás, cuando nos vamos, solo nos vamos!

Supongo que son distintas maneras de demostrar nuestra amabilidad y amistad.

No importa donde estés hay un dicho que escuche una vez que creo es muy cierto "buen vecino, buen amigo". Usualmente la gente que sabe llevarse bien con los que le rodean resultan ser buenos amigos.

PO




Oct 22, 2013

Saying Hi and Greeting People

The first thing I found curious when I got here were the introductions and goodbyes.

Why?

In Mexico when people meet they shake hands or kiss on the cheek (depending on age, if it's work related or a social gathering). For example, the french kiss twice on the cheek (even men do it), and in French southern regions or small towns like Carpentras even three times!

On work related or formal situations Mexicans will shake hands, and on social gatherings guys get handshakes and us girls get kisses on the cheek, and if it's someone really close to us we'll even hug.

Here I've noticed a friendly smile and a "Hi!" or "Hey!" will be enough. If the greet/goodbye is really formal then you'll get a handshake. So I'm still feeling a little awkward at times because "something" is missing.

I guess I just need time to get used to it and eventually won't mind, for now I get confused and think to myself "Am I being polite enough?", "Did I acknowledge that person correctly?"

So, I'll keep on putting my best smile and "hi!" until then, one step at a time.

PO

..................................................................................................................................................................


El primer detalle que encontré curioso cuando llegue aquí fueron los saludos y las despedidas.

Por qué?

En México cuando las personas se saludan normalmente se darán un beso en la mejilla o darán un apretón de manos (dependiendo de la edad y si es un saludo formal o informal). Por ejemplo los franceses se dan un beso en cada mejilla (incluidos los hombres) y en las regiones del sur de Francia como Carpentras inclusive tres besos.

En situaciones formales o de trabajo los mexicanos se darán un apretón de manos, y en un ambiente social los hombres se darán un saludo de mano y las mujeres recibimos un beso en la mejilla, si es algún muy cercano inclusive nos abrazamos.

Aquí he notado que una sonrisa amigable y un simple "Hola!" bastará. En caso de que sea un saludo/despedida muy formal entonces si habrá un apretón de manos. Así que todavía me siento un poco rara y pienso que falta algo.

Supongo que necesito tiempo para acostumbrarme y no lo notaré, por lo pronto me confundo y pienso "Fui lo suficientemente educada?", "Le di la atención necesaria a esa persona?".

Así que seguiré poniendo mi mejor sonrisa y diré "Hola!" hasta entonces, un paso a la vez.

PO

Oct 14, 2013

About Me and Living in the Middle America


Hi!

My name is Paulina, I'm a 29 year old, I'm Mexican, raised in a town called Cuernavaca (45 minutes away from Mexico City). I come from a small but very loving family. I have a bachelor degree in Hospitality Managment and specialize in Catering and Event Planning.


I just moved to St. Louis MO with my boyfriend (he is american), so I decided to share things I find curious about living here with not just my family but anyone else that has found or will find themselves in my situation, moving to the famous Middle America.


This blog represents my new experiences as I adventure to a new country, caught between being amazed of the great advantages of living here and missing Mexico. I'll try to share the best I can my impressions and the subtle cultural differences we have. Because even though my country and the US are so close to each other (TV, magazines, internet) little things remind me I'm living in another country.

The main goal is trying to help other people moving here to not feel lonely, I hope I can insert some humor and keep it fresh and friendly to everyone and at the same time share tips from my experience hoping you'll find them useful.


Please keep in mind that I'm just appreciating cultural differences and will never mean to say one country is "better" than the other.

I hope you enjoy it as much as I do sharing!

PO

...............................................................................................................................................................

Hola!

Me llamo Paulina, tengo 29 años y soy mexicana, crecí en Cuernavaca, muy cerca de la Ciudad de México. Vengo de una familia chica pero muy amorosa. Tengo un título universitario en Administración Hotelera y me especializo en Banquetes y Planeación de Eventos.

Me mude recientemente a St. Louis, Missouri con mi novio (el es americano), así que he decidido compartir los detalles que encuentro curiosos de vivir aquí, no solo con mi familia pero con las personas que se encuentren en la misma situación, mudándose al famoso "Middle America".

La meta principal es ayudar a otras personas mudándose a no sentirse solas, espero poder insertar un poco de humor y mantener los temas frescos y amigables a todos al mismo tiempo de compartir tips de mi experiencia esperando los encuentren útiles.

Recuerden que el objetivo es apreciar diferencias culturales y nunca insinuaré que un país es "mejor" que el otro.

Espero lo disfruten tanto como yo compartirlo!

PO