Apr 28, 2014

Where did you learn to speak English so well?

One of the first thing people ask after they meet me is where did I learn to speak English "so well", I quote-unquote because of course as my second language my English is not perfect.

Many Mexicans learn English in school and so did I, but I have to thank primarily my parents for it, because they went to the trouble of finding a bilingual private school for me and my siblings. So my English lessons started with my first English teacher "Miss Eloisa" 4 hours a day in first grade at the age of 6.

Source.- www.disney.com 

My dad would buy all the Disney movies he could find in his travels to the US in English, of course this was before DVDs, so as VHS videos didn't have subtitle options (Yes kids! I know! Unbelievable!) we had no choice but to listen and learn, the first movie I remember owning in English was The Lion King.

During my Elementary School years I learned listening through music, pronunciation by reading out loud to an American teacher that would make us repeat each word until we pronounced it perfectly, spelling by not smudging or crossing words on our tests, this meant writing perfectly each time or you would get the answer wrong, text books in English and so on. Most Mexican private schools will have English lessons at least one hour a day from elementary school all the way to college.

.
Source.- www.whosdatedwho.com
Note: I owned all these covers! :)

As I grew older movies, TV shows, magazines (specifically Teen Magazine during my awkward teenage years) and then the Internet kept me practicing and learning more about slang, phrasal verbs and idioms.

All of these little things later helped me get my Hospitality Management Bachelor in English and allowed me to work in the Tourism and Hospitality Industry.

So as many countries around the world, in Mexico, English is a big tool and asset to have when you become a professional adult and it is very common to find people that had English lessons and speak it very well, and others will understand it even if they are to shy to answer back in English.

What about you, do you speak different languages? Do you like learning? Do you feel shy talking in a language that's not your own? Leave a comment below!

Until next time!

PO

..................................................................................................................................................................................................................

Una de las primeras preguntas que la gente me hace despues de conocerme es donde aprendí a hablar Inglés "tan bien", lo pongo entre comillas porque por supuesto que no siendo mi idioma no o hablo a la perfección.

Muchos Mexicanos aprendemos Inglés en la escuela y así fue como yo lo aprendí, pero tengo que agradecer primeramente a mis papás, porque ellos encontraron una escuela bilingüe para mi y mis hermanos. Mis lecciones de Inglés empezaron con "Miss Eloisa" en primero de primaria a los 6 años. 

Mi papá nos compraba todas las películas de Disney en Inglés en cualquier oportunidad que tenía de viajar a EU y como en ese entonces no existían los DVDs y las películas VHS no tenían opción para subtitulos no teníamos de otra que escuchar y aprender, la primer película que recuerdo tener en Inglés fué El Rey León.

Durante mis años en la primaria aprendí a escuchar con música, pronunciación leyendo en voz alta a una maestra Americana que nos hacia repetir las palabras hasta que las pronunciábamos a la perfección, en ortografía no nos permitían ni un tache ni rayadura en las palabras sino automáticamente estaban mal, libros de texto en Inglés, etc. La mayoría de las escuelas privadas en México tendrán lecciones de Inglés por lo menos una hora al día desde la primaria hasta la universidad.

Cuando crecí el cine, la televisión, las revistas (especialmente la revista Teen en mis años de adolescente ridícula) y después el Internet me mantuvieron practicando modismos, frases comunes y mucha jerga informal.

Todas estas cosas me ayudaron a estudiar mi carrera de Hospitalidad en Inglés y me permitieron trabajar en la industria Hotelera.

Así como en muchos países, en México, el Inglés es una herramienta muy importante para convertirte en un profesionista y es muy común encontrar personas que han tenido por lo menos alguna vez clases de Inglés y lo hablan muy bien y algunos otros entenderán aunque les de un poco de pena hablar en Inglés.

Que tal ustedes? Hablan diferentes idiomas? Les gusta aprender? Les da pena hablar en un idioma que no es el suyo? Pueden comentar sus experiencias.

Hasta la próxima!

PO 





Mar 2, 2014

Successful Mexicans in the USA: Alfonso Cuarón

 Copyright 2013 - Warner Bros. Pictures
I thought of this series of posts a while ago and the perfect way or person to launch it with, given the Oscar season and the fact that I liked Gravity (even though I'm seriously afraid of space) I think it would be an honor to start with Alfonso Cuarón.

Copyright 2013 - The Hollywood Reporter

I'm not super knowledgeable about the Mexican film industry because in all honesty I'm not a big fan, but I got to say every Mexican that thrives, succeeds and opens doors for others to follow is worth some admiration.

So here's what I've learned so far about the much talked Mr. Cuarón, he was born Alfonso Cuarón Orozco in November 28th, 1961 in Mexico City. He's a producer, writer, screen editor and very successful film director. It comes as no surprise that he could win an Oscar tonight since he's worked with stars like Gwyneth Paltrow, Ethan Hawke and Robert DeNiro.


He started filming when he was given a camera as a gift when he was just 12 years old. He studied Philosophy at The National Autonomous University of Mexico (UNAM) and filmmaking at CUEC (University Center for Filmmaking Studies). He didn't finish his studies at CUEC, he dropped out of school after he didn't get permission to commercialize one of his films.

His film making career took off with his film Sólo con tu Pareja in 1991 (Only with your Partner in English though I don't know if there's an actual title) which he wrote with his brother Carlos and got him the attention of Hollywood.

Copyright - 1995 Warner Bros. Pictures, 1998 20th Century Fox, 2001Anhelo Producciones, 2004 Warner Bros. Pictures, 2006 Universal Pictures

Some of his most famous films are: 
A Little Princess (1995) which he decided to do instead of Addicted to Love with Meg Ryan and Mathew Broderick.
Great Expectations (1998) which didn't have the acceptance the studio expected, this kind of surprised me since I love that movie!
Y tu Mamá También (2001) starring Gael García Bernal and Diego Luna, this movie got him an Academy Award Nomination for Best Original Script, and it is also his most iconic work to this day.
Harry Potter and The Prisoner of Azkaban (2004) JK Rowling actually suggested him based on his work on A Little Princess.
Children of Men (2006) starring Julianne Moore and Clive Owen, landing a nomination for an Oscar for writing and film editing.

Today nominated of an Oscar for Best Director for Gravity, success he shares with Sandra Bullock, he gets rewarded for his long career and hard work, as we seen all along this Award Season, from the Golden Globes to the BAFTAs.

Mexicans tend to say that we don't shine enough to cling from a single success that may be a fluke, I say, lets be proud of our own becoming universal and reminding us that success comes to the ones that work hard and Mexicans are included.

Win or lose, to me, Alfonso Cuaron's is a story of success worth sharing.

Happy sunday!

PO

Sources and References:

..............................................................................................................................................................................................................

Pensé en hacer esta serie de posts hace un tiempo y cual sería la persona perfecta para empezarlos, aprovechando la temporada de Oscares y el hecho de que me gusto Gravedad (aunque el espacio me da pavor) creo que sería un honor empezar con Alfonso Cuarón.

No se mucho sobre cine mexicano porque honestamente no soy muy fan, pero he de decir que cualquier mexicano que triunfa, es reconocido y abre las puertas para otras personas detrás de ellos vale la pena admirar.

Así que esto es lo que he aprendido del Sr. Cuarón, nació Alfonso Cuarón Orozco en Noviembre 28 de 1961 en México D.F. Es productor, escritor, editor y un muy exitoso director. No me sorprende ya que ha trabajo con personas como Gwyneth Paltrow, Ethan Hawke y Robert DeNiro.

Empezó a filmar cuando recibió de regalo una cámara a los 12 años. Estudió Filosofía en la Universidad Autónoma de México y Cinematografía en el Centro Universitario de Estudios Cinematográficos, dejó sus estudios porque no le dieron permiso de comercializar una de sus cintas.

Su carrera despegó con la película Sólo con tu Pareja en 1991, la cual escribió con su hermano Carlos y le gano la atención de Hollywood.

Algunas de sus películas más famosas son:
La Princesita (1995) la cual decidió hacer en lugar de Adictos al Amor con Meg Ryan y Mathew Broderick.
Grandes Esperanzas (1998) la cual no tuvo la aceptación que el estudio esperaba, lo cual me sorprende porque es una de mis películas favoritas.
Y tu Mamá También (2001) con Gael García Bernal y Diego Luna, esta película le gano una nominación al Premio de la Academia para Mejor Guión Original y es uno de sus trabajos más icónicos al día de hoy.
Harry Potter y el Prisionero de Azkaban (2004) JK Rowling fue quien lo sugirió para el trabajo basada en tu trabajo en La Princesita.
Los Hijos de Los Hombres (2006) con Julianne Moore y Clive Owen, recibiendo otra nominación al Oscar para Mejor Escritor y Mejor Edición.

Hoy, nominado para un Oscar para Mejor Director por Gravedad, éxito que comparte con Sandra Bullock, es recompensado por su larga carrera y arduo trabajo, como lo hemos visto toda la temporada de premios desde los Globos de Oro hasta los BAFTA.

Los mexicanos tendemos a creer que no brillamos lo suficiente y cuando alguno es exitoso no debemos colgarnos de su exito ya que solo es uno, yo digo, hay que sentirnos orgullosos de que uno de nosotros alcanza un éxito universal y recordar que el éxito llega a los que trabajan duro y los mexicanos estamos incluidos.

Gane o pierda, para mi, Alfonso Cuarón es una historia de triunfo que vale la pena compartir.

Feliz Domingo!

PO



Feb 24, 2014

Mexican Flag Day

Happy Flag Day Mexico!

Today is Mexican's Flag Day, what does this mean exactly?

First, if you are lucky school is off, haha but more seriously, we honor a symbol that we feel proud of. It is customary in schools all around Mexico to honor our country every Monday morning very early before starting the school week, this is called "Honores a la Bandera" (Honouring the Flag), this includes raising of the flag, singing the national anthem, and saluting the flag. If there's a national holiday near there'll be a small reenactment or some sort of ceremony regarding that special event, these may be The Independence Day on September 16th, The Revolution Day on November 20th, The Constitution Day on February 5th, etc.

Oath to the Flag
My best translation :)

About the flag, the current flag has been officially in use since 1968 (some people believe it was re designed because Mexico was hosting the Olympic Games that same year) but the same emblem and similar design has been used since 1821. The main emblem everyone knows is the eagle in the middle, this comes from an aztec leyend, which says that the mexicas wandered for a long time, their god Huitzilopochtli told them to look for an eagle on a cactus eating a snake, the legend states that they were supposed to settle wherever they found it and after 200 years of search they settled and founded their Empire and the city of Tenochtitlan around the year 1325 (located in the center of Mexico, near Mexico City). The current design of the eagle was designed by Francisco Eppens Helguera in 1968.

Originally in 1821 the colors would represent the following: green: independence from Spain, white: the catholic religion or faith, and red: unity between americans and europeans. There's no official record of what the colors represent today but the most common interpretation to this day since the days of Ex-President Benito Juárez (around 1860-1870s) states that green represents hope, white unity and red the blood of our national heroes.

Flag day is on February 24th because that day in 1821 while fighting for our independence all fronts united officially declaring Mexico an independent nation.

So today is a day to be proud of being an independent Mexican! :)

PO

............................................................................................................................................................................................................................

¡Feliz Día de la Bandera México!

Hoy es Día de la Bandera, pero que significa esto exactamente?

Primero, si tienes suerte, no irás a la escuela, jaja pero más en serio honramos un símbolo patrio del que sentimos orgullo. Es costumbre en México hacer "Honores a la Bandera" todos los lunes en todas las escuelas del país, esto incluye izar la bandera, cantar el himno nacional y saludar a la bandera. Si hay algún día feriado cercano tal vez alguna presentación alusiva al tema, ya sea el Día de la Independencia el 16 de Septiembre, el Día de la Revolución el 20 de Noviembre o el Día de la Constitución, etc.

Juramento a la Bandera

Sobre la bandera, la bandera actual se usa oficialmente desde 1968 (algunas personas piensan que esto es porque se re diseñó con motivo de los Juegos Olímpicos celebrados en México ese año) pero el mismo emblema y diseño ha sido usado desde 1821. El emblema principal que todos conocemos es el águila en el centro, este proviene de la leyenda azteca que habla de como el dios Huitzilopochtli indicó a los mexicas buscar un águila en un nopal cazando una serpiente, y donde la encontrarán deberían construir su ciudad, después de 200 años de búsqueda fundaron su Imperio y la ciudad de Tenochtitlan alrededor del año 1325 (localizada en el centro del país cerca de la Ciudad de México). El diseño actual del águila fue hecho por Francisco Eppens Helguera en 1968.

Originalmente en 1821 los colores representaban lo siguiente: verde: independencia de España, blanco: la religión católica y rojo: unidad entre americanos y europeos. No hay un récord oficial que dicte el significado de cada color pero la interpretación más común al día de hoy desde los días de Benito Juárez (alrededor de los 1860-1870s) dice que el verde representa la esperanza, el blanco la unidad y el rojo la sangre de nuestros héroes nacionales.

El Día de la Bandera se celebra el 24 de Febrero porque este mismo día en 1821 peleando por nuestra independencia todos los frentes se unieron y declararon oficialmente a México una nación libre e independiente.

Así que hoy es el día de sentirse orgulloso de ser un mexicano libre e independiente! :)

PO